Thành phố buồn

Which city was it? Do you remember? The place where we both found our time of peace Which city was it where we walked until we were tired? Across the curvy roads with pine trees stationed at every corner With our hands intertwined, we basked in the afternoon sun Sunlight gently kissed your lips, coloring them pink Your eyes were sad amidst the evening mist I thought they looked even more beautiful... Which morning was it? Do you remember? Sunday was the day we spent our time together The sad city laid still as the mist spreads People grew silent, buried beneath the mist I kneeled beside you in a corner of the church Hearing our prayers, I weaved a future for our love If God blesses us, he will let us be together forever From then on, our love began to fade because of distance From then on, you became someone's wife in distant place Silently, I regretted this life of mine While you cried your eyes out in vain I returned to gather our memories in search of happiness A sad city... filled with regrets Where the evening wind blows, chilling my soul And on that one road where leaves would fall Without you, even the rocks feel sorrow Without you, the streets feel so desolate The sound of the evening bell slowly echoes across Bidding farewell to the person who's forgetting the mountainous slopes The person who's forgetting this love. Translator's Note: The city that the composer is referring to is Da Lat in Vietnam. Once called “Little Paris” by the French colonists who founded it, Da Lat is now known for its beautiful mountain scenery and delightfully cool mountain weather. Due to previous French colonization, Da Lat is filled with European-styled mansions and Catholic churches built by the French. The composer wrote this song after visiting Da Lat.

Thành phố nào nhớ không em?  Nơi chúng mình tìm phút êm đềm  Thành phố nào vừa đi đã mỏi  Đường quanh co quyện gốc thông già  Chiều đan tay nghe nắng chan hòa  Nắng hôn nhẹ làm hồng môi em  Mắt em buồn trong sương chiều..  Anh thấy đẹp hơn ..  Một sáng nào nhớ không em?  Ngày Chúa Nhật ngày của riêng mình..  Thành phố buồn nằm nghe khói tỏa  Người lưa thưa chìm dưới sương mù  Quỳ bên nhau trong góc giáo đường  Tiếng kinh cầu dệt mộng yêu đương  Chúa thương tình, sẽ cho mình mãi mãi gần nhau.  Rồi từ đó vì cách xa duyên tình thêm nhạt nhòa  Rồi từ đó chốn phong ba, em làm dâu nhà người  Âm thầm anh tiếc thương đời,  Đau buồn em khóc chia phôi  Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui.  Thành phố buồn, lắm tơ vương ..  Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn  và con đường ngày xưa lá đổ..  Giờ không em sỏi đá u buồn..  Giờ không em hoang vắng phố phường..  Tiếng chuông chiều chậm chậm thê lương  Tiễn đưa người quên núi đồi,  quên cả tình yêu..(3 lần)